3月のプレゼントの応募方法
「盆踊り」は英語で“Bon Dance”？ 日本文化にふれる英語絵本
今月は、日系アメリカ人の少女が初めて体験する“盆踊り”を描いた、
日本文化をやさしい英語で学べる絵本をプレゼントします。
みなさまのご応募お待ちしております。
応募期間：2026年3月1日-3月末日
応募の対象者は、
「英語の絵本クラブ」会員の方（無料会員登録はこちらから）
「子ども英語ブッククラブ」の会員の方（「英語の絵本クラブ」の会員の方は自動的に「子ども英語ブッククラブ」の会員になります。）
「eステKids」の会員の方
日系アメリカ人の作家が描く『I Am a Bon Dancer』。
ひとりの少女の目を通して描かれる「はじめての盆踊り」の物語です。
盆踊りが英語で「Bon Dance」と表現されていることも、興味深いです。
ジョーじいちゃんと訪れたお盆祭り会場。
桃色の浴衣に黄色い帯をしめ、準備は万端です。
けれど、会場の人々はすでに上手に踊っています。
踊り方を知らない少女は気後れしてしまい、なかなか踊りの輪の中に入ることができません。
ジョーじいちゃんは、盆踊りの意味をやさしく語ります。
サトウキビ畑で働いていたおばあちゃんの動きを表す踊り。
炭鉱で働いた人、畑で働いた人、田んぼで働いた人たちの仕事を映した踊り。
ひとつひとつの動作に、物語が込められています。
ご先祖さまとともに踊る――それが盆踊りなのだと。
揺れ動く少女の心の描写は、文化やアイデンティティについて考えるきっかけを与えてくれます。
日本の伝統文化を英語で味わいながら、「つながり」や「継承」の意味をやさしく教えてくれる一冊です。
今回の『I Am a Bon Dancer』は、3月6日(金)発売予定の
『多聴多読マガジン4月号』でも紹介中の英語絵本です。
ぜひチェックしてみてください。
